1
00:00:26,200 --> 00:00:33,750
দ্য নাটক্র্যাকার প্রিন্স।

2
00:01:14,840 --> 00:01:16,240
শুভ বড়দিন, মিসেস মিলার।

3
00:01:16,600 --> 00:01:20,080
শুভ বড়দিন, ক্লারা। আপনি এবং আপনার সমগ্র পরিবারের জন্য.

4
00:01:20,160 --> 00:01:22,800
- এবং আপনাকে ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।

5
00:01:22,840 --> 00:01:25,920
ওয়েল, ক্রিসমাসের আগে শেষ উপহার.

6
00:01:29,120 --> 00:01:31,480
চলো ক্লারা, চল যাই।

7
00:01:32,320 --> 00:01:34,360
ফ্রিজ, অপেক্ষা করুন।

8
00:02:33,560 --> 00:02:36,920
ক্লারা, ফ্রিটজ।
শুভ বড়দিন.

9
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
- মেরি ক্রিসমাস, চাচা ড্রসেলমেয়ার!
- মেরি ক্রিসমাস, চাচা ড্রসেলমেয়ার!

10
00:02:39,520 --> 00:02:44,200
- আমরা ক্রিসমাস ট্রি জ্বালাতে বাড়ি যাচ্ছি।
- কেন আপনি আমাদের সাথে আসেন না চাচা ড্রসেলমেয়ার?

11
00:02:44,320 --> 00:02:45,200
আমি আপনাকে উপহার বহন করতে সাহায্য করব.

12
00:02:45,520 --> 00:02:51,000
আপনার জন্য খুব সুন্দর, কিন্তু প্রথমে আমার কিছু করার আছে...

13
00:02:51,860 --> 00:02:54,880
- আমার ভাগ্নের জন্য।
- তোমার ভাগ্নের জন্য? আমি জানতাম না তোমার ভাতিজা আছে।

14
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
- তার বয়স কত?
- আসুন তার সাথে পরিচিত হই।

15
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
-সে কি সত্যিই তোমার ভাতিজা নাকি তোমাকে আমাদের মতো চাচা বলে ডাকে?
- হাহাহা, যথেষ্ট, যথেষ্ট।

16
00:03:00,320 --> 00:03:07,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সে আসলে আমার ভাগ্নে।
এবং আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই তার সাথে দেখা করবেন।

17
00:03:07,280 --> 00:03:11,200
এখন তোমার পথে চলাই ভালো,
তারা তাদের বাবা-মাকে নিয়ে চিন্তা করতে চায় না...

18
00:02:49,280 --> 00:03:13,280
- বিদায় চাচা ড্রসেলমেয়ার।
- যত তাড়াতাড়ি পারো আসো।

19
00:03:16,840 --> 00:03:20,000
হ্যান্স, আমার ছেলে, আজ রাতে...

20
00:03:27,000 --> 00:03:31,360
- আপনি কি মনে করেন তিনি আমাদের সাথে কি করেছেন?
- আমি আশা করি এটি সৈন্যে পূর্ণ একটি দুর্গ...

21
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
অথবা বন্দুক দিয়ে যে গুলি।

22
00:03:36,000 --> 00:03:42,880
আমি আশা করি এটি সোনার নেকলেস সহ একটি হ্রদে সাদা রাজহাঁস সহ একটি জাদুকরী বাগান।

23
00:03:43,040 --> 00:03:44,600
রাজহাঁস কলার পরে না।

24
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
সূর্যের দিকে উড়ে...

25
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
কি একটা রাজহাঁস।

26
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
কচ্ছপের বাড়িতে দেখা হবে।

27
00:03:57,520 --> 00:04:00,000
ফ্রিটজ ! এটা ঠিক না!

28
00:04:21,410 --> 00:04:23,620
আমি ঘরে তোমার জন্য অপেক্ষা করব, কচ্ছপ।

29
00:04:24,000 --> 00:04:25,100
না, তুমি করবে না।

30
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
জয়... কচ্ছপ...

31
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
এটা ন্যায্য নয়.

32
00:04:58,480 --> 00:05:00,600
ঠিক আছে, সময় এসেছে...

33
00:05:01,000 --> 00:05:04,560
মা বাবা অপেক্ষা করছে।
আর অতিথিরা শীঘ্রই আসবেন।

34
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
বিশেষ করে এরিক।

35
00:05:34,080 --> 00:05:39,120
ওহ! পাভলোভা, আমরা আপনাকে ছাড়া শুরু করব না।
চল ক্রিসমাস ট্রি দেখতে যাই।

36
00:05:45,520 --> 00:05:50,080
ওহ মা, এটি আমাদের কাছে থাকা সবচেয়ে সুন্দর ক্রিসমাস ট্রি।

37
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
প্রতিটি গাছ আমাদের কাছে সবচেয়ে সুন্দর।

38
00:05:55,400 --> 00:06:00,320
তবে এটি অবশ্যই আমাদের সর্বোচ্চ ছিল,
ডান ধন?

39
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
এবং সবচেয়ে সাদা।

40
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
আমরা কি এখন আমাদের উপহার দেখতে পারি বাবা?

41
00:06:10,200 --> 00:06:14,000
বাহ! সৈন্যদের ! আর কামান!
আর আসল কামানগোলা!

42
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
ওহ, সে খুব সুন্দর।

43
00:06:19,000 --> 00:06:22,880
মারি, আমার মনে হয় আমি তাকে মেরি বলে ডাকব...

44
00:06:23,080 --> 00:06:25,890
আমি মনে করি এই সম্ভবত হতে যাচ্ছে
ক্লারার শেষ পুতুল।

45
00:06:26,000 --> 00:06:33,680
মা, বাবা, এটা সুন্দর! আমি এটা ভালোবাসি,
এটা খুবই আরাধ্য, এটা নিখুঁত...

46
00:06:33,520 --> 00:06:37,000
ক্লারা, "এই পোষাক না?"
আপনি কি কখনও দেখেছেন সবচেয়ে সুন্দর?

47
00:06:37,520 --> 00:06:39,000
আমি এখন এটা করা যাচ্ছি.

48
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
ওহ কার্ল, এটা সুন্দর.

49
00:06:44,200 --> 00:06:48,600
জুতা নাচ!
ধন্যবাদ মা, ধন্যবাদ বাবা।

50
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
আমাদের ছোট্ট নর্তকী।

51
00:06:55,200 --> 00:06:59,000
একদিন দারুণ ব্যালে নাচবো
এবং সারা বিশ্বে ভ্রমণ।

52
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
আমি এটা নিশ্চিত, প্রিয়.
আপনি এত দ্রুত বেড়ে উঠছেন...

53
00:07:04,840 --> 00:07:06,320
ওহ, এই সুন্দর মা.

54
00:07:09,520 --> 00:07:12,800
সৈন্যরা, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও,
এর চার্জ করা যাক!

55
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
আচ্ছা, আমি দেখতে কেমন?

56
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
- এটা আপনার উপর নিখুঁত দেখায়.
- লুইস, তুমি দেখতে রাজকন্যার মতো।

57
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
ধন্যবাদ, বাবা.

58
00:07:35,520 --> 00:07:37,600
ওহ! তারা বলছি!

59
00:07:40,880 --> 00:07:44,000
- আমাদের অতিথি, আপনি এখনও এখানে?
- আমি দরজা খুলছি।

60
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
খাবার কি রেডি? সবকিছু কি যথেষ্ট আছে?
ঘুষি? পোর্তো?

61
00:07:47,520 --> 00:07:51,680
মধু, নেপোলিয়নের সেনাবাহিনীকে খাওয়ানোর জন্য আমাদের যথেষ্ট আছে।

62
00:07:57,000 --> 00:07:59,520
এগিয়ে যান! এগিয়ে যান! স্বাগতম!

63
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
আপনাকে ইনগ্রিডের আপেল পাই চেষ্টা করতে হবে।

64
00:08:07,960 --> 00:08:11,000
তারা এত সুস্বাদু, সে আমার দেখা সেরা রান্না।

65
00:08:13,600 --> 00:08:19,000
- কিছু ওয়াইন চেষ্টা করুন, ঠান্ডা বন্ধ করুন ...
-আসলে, আমি যদি চাই।

66
00:08:20,000 --> 00:08:40,480
- আমি কি আপনাকে কিছু আঙ্গুর খাওয়াতে পারি, মিস্টার শ্যাফার?
- তুমি গর্বিত খারাপ ছেলে, তাই না?

67
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
ভালো পারিবারিক জীবন।

68
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
আপনার বাত কেমন আছে, মিঃ শেফার?

69
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
পাভলোভা, তুমি এখানে।

70
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
কিভাবে কিছু ঘুষি সম্পর্কে?

71
00:08:44,800 --> 00:08:47,520
ঈশ্বর ক্লারা, আপনি কত লম্বা হচ্ছেন.

72
00:02:49,280 --> 00:08:51,760
- আপনি একটি লতা মত বেড়ে উঠছে.
- ধন্যবাদ মিসেস শ্যাপার।

73
00:08:52,200 --> 00:08:54,480
এসো, গাছ দেখি।

74
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
এটি আমাদের কাছে থাকা সেরা গাছ।

75
00:08:57,800 --> 00:08:59,680
এরিক, হ্যালো.
শুভ বড়দিন.

76
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
মেরি ক্রিসমাস লুইস।

77
00:08:54,480 --> 00:09:02,600
আমাকে অনুমতি দিন।

78
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
ওহ, ধন্যবাদ!
তারা খুব সুন্দর.

79
00:08:54,480 --> 00:09:08,720
তোমাকেই সুন্দর দেখায়।

80
00:08:54,480 --> 00:09:11,000
এবং আপনি খুব বিশিষ্ট দেখাচ্ছে.

81
00:08:54,480 --> 00:09:13,520
অনুমতি নিয়ে, চলুন এগিয়ে যাই...

82
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
ওহ, এরিক

83
00:09:22,480 --> 00:09:26,600
এবং আপনি দেখতে তাই, তাই বিশিষ্ট.

84
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
তোমার এত মন খারাপ কেন?

85
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
তুমি মজা করছ না মারি?

86
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
বাহ, কত শক্তিশালী!

87
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
বিস্ময়কর!

88
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
আরে! সৈন্যদের দিকে তাকাও!

89
00:10:12,480 --> 00:10:19,000
পাভলোভা, দেখো কি সুন্দর দুর্গ।

90
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
এটা সুন্দর, চাচা ড্রসেলমেয়ার।

91
00:10:12,480 --> 00:10:31,200
ড্রসেল, ছেলে, তুমি এই বছর নিজেকে ছাড়িয়ে গেছ।

92
00:10:12,480 --> 00:10:33,840
কি অপূর্ব নির্মাণ।

93
00:10:33,920 --> 00:10:37,040
এটি সত্যিই শিল্পের একটি কাজ, এত বিস্তারিত।

94
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
তোমার আনন্দই আমার পুরস্কার।

95
00:10:40,000 --> 00:10:42,840
সৈন্যরা কি বেরিয়ে আসতে পারে, চাচা ড্রসেলমেয়ার?

96
00:10:43,000 --> 00:10:45,280
না ক্রিস, এটা সম্ভব নয়।

97
00:10:45,600 --> 00:10:49,400
- আমি চাই রাজহাঁস উড়তে পারত।
- এটাও অসম্ভব ক্লারা।

98
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
সৈন্যদের তাদের অস্ত্র চাচা ড্রসেলমেয়ারকে গুলি করতে বলুন।

99
00:10:52,920 --> 00:11:00,320
না! না! বুঝতে পারছ না?
এইভাবে এটি তৈরি করা হয়েছিল এবং এটি কীভাবে কাজ করে।

100
00:11:01,520 --> 00:11:04,480
আমি আমার সৈন্যদের আমি যা চাই তা করতে পারি না।

101
00:11:06,960 --> 00:11:11,120
এই ধরনের খেলনা
তারা আজকের শিশুদের জন্য একটি বর্জ্য.

102
00:11:11,200 --> 00:11:14,120
মেকানিক্সের আইনের প্রতি তাদের কোনো শ্রদ্ধা নেই।

103
00:11:20,880 --> 00:11:27,680
আরে ড্রসেল, ছেলে, তোমাকে খুব তৃষ্ণার্ত মনে হচ্ছে।
আমি তোমাকে এক গ্লাস ঘুষি নিয়ে আসি।

104
00:11:58,960 --> 00:12:01,600
আপনি কি মনে করেন না এটি একটি সুন্দর সুর?

105
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
হ্যাঁ এটা.

106
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
আমরা কি নাচবো?

107
00:12:06,800 --> 00:12:07,520
আমি চাই.

108
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
আমি চাই.

109
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
এবং আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

110
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
আঙ্কেল ড্রসেলমেয়ার, তুমি এনেছ, তাই না?

111
00:13:09,320 --> 00:13:11,840
তাই... আপনি এটা পছন্দ করেন?

112
00:13:12,000 --> 00:13:14,480
আমি তার মতো কিছু দেখিনি।

113
00:13:14,600 --> 00:13:18,080
এটি একটি ক্লারা নাটক্র্যাকার। আমাকে দেখাতে দাও
এটা কিভাবে কাজ করে

114
00:13:22,000 --> 00:13:24,480
- আমাকে চেষ্টা করতে দাও.
- অবশ্যই প্রিয়.

115
00:13:29,000 --> 00:13:30,320
ধন্যবাদ, নাটক্র্যাকার.

116
00:13:30,600 --> 00:13:33,600
আমি চেষ্টা করতে পারি? আমি চেষ্টা করতে পারি?
এবার আমার পালা।

117
00:13:33,640 --> 00:13:34,680
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

118
00:13:34,800 --> 00:13:37,520
আসুন ক্লারা, ফ্রিটজকে চেষ্টা করতে দিন।

119
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
চাচা ড্রসেলমেয়ার, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি...

120
00:10:42,840 --> 00:13:42,200
- প্লিজ।
- চলো, ক্লারা.

121
00:10:42,840 --> 00:13:46,000
- আঙ্কেল ড্রসেলমেইর দয়া করে।
- ক্লারা...

122
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
না... ফ্রিটজ!

123
00:10:42,840 --> 00:13:54,400
ক্রিস, তুমি কি করলে?

124
00:13:54,800 --> 00:13:58,240
- আমি জানতাম না।
- তুমি কিছুই জানো না।

125
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
আমাকে যে দাও. আমি জানতাম তুমি ভেঙ্গে যাবে। আমি এটা জানতাম.

126
00:14:01,520 --> 00:14:05,440
আহ! আপনি এটা রাখতে পারেন, আমি চিন্তা করি না.
তিনি একজন প্রকৃত সৈনিকও নন।

127
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
তার কাছে তলোয়ারও নেই।

128
00:14:09,240 --> 00:14:10,880
দরিদ্র বাদাম.

129
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
চলো, ক্লারা

130
00:14:13,840 --> 00:14:18,080
এসে আমার সাথে বসো। আমি তোমাকে বলব।
সব nutcracker সম্পর্কে.

131
00:10:42,840 --> 00:14:20,480
আর কেনই বা সে সেভাবে দেখতে এসেছে।

132
00:14:21,920 --> 00:14:25,600
এক সময় হান্স নামে এক সুদর্শন যুবক ছিল।

133
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
যিনি রাজকীয় ঘড়ি প্রস্তুতকারকের শিক্ষানবিশ ছিলেন।

134
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
ইলিয়াস ক্রিশ্চিয়ান ড্রসেলমেয়ার।

135
00:14:31,560 --> 00:14:33,960
রাজা এবং রাণীর ঘড়ি প্রস্তুতকারী।

136
00:10:42,840 --> 00:14:36,720
- কিন্তু এটা তোমার নাম...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আচ্ছা...

137
00:14:37,120 --> 00:14:39,360
হ্যান্স ছিল... দেখা যাক...

138
00:14:39,520 --> 00:14:42,000
হ্যান্স সবেমাত্র 14 বছর বয়সী ছিল।

139
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
এবং ভাল, তিনি তার বয়সী সব ছেলেদের মত লাজুক ছিলেন।

140
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
তার কালো চুল ছিল। সে সুদর্শন ছিল না...

141
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
...কিন্তু এর একটা নির্দিষ্ট আকর্ষণ ছিল।

142
00:14:50,880 --> 00:14:52,640
সে তার কাজ পছন্দ করেছে।

143
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
তিনি তার চাচাকে অনেক সাহায্য করেছিলেন।

144
00:14:55,520 --> 00:14:59,120
কেল্লার সমস্ত ঘড়ি দেখাশোনা করত...

145
00:10:42,840 --> 00:15:02,480
...বিজ্ঞ এবং মহৎ রাজা এবং তার সুন্দর রাণীর।

146
00:15:02,880 --> 00:15:06,760
তারা তাদের সুন্দরী কন্যা রাজকুমারী পার্লিপাটের সাথে থাকতেন

147
00:15:07,200 --> 00:15:07,880
হ্যালো।

148
00:15:10,720 --> 00:15:14,000
এই বিশেষ দিনে,
সবাই পাগল ছিল...

149
00:15:14,080 --> 00:15:15,960
...কারণ রাজার জন্মদিন ছিল।

150
00:15:16,080 --> 00:15:20,000
তিনি একটি দীর্ঘ তালিকা আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন
ডিউকস, রয়্যালটি, লর্ড, লেডিস...

151
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
...বিস্ময়কর দিন উদযাপন করতে.

152
00:15:23,120 --> 00:15:25,760
যখন রাণী রান্নাঘরে ছিল...

153
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
...রাজকীয় জন্মদিনের কেক প্রস্তুত করা হচ্ছে

154
00:15:28,960 --> 00:15:32,800
কিন্তু এটা শুধু কোন কেক ছিল না,
এটি একটি নীল পনির কেক ছিল ...

155
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
...রাজ্যের প্রিয়...

156
00:15:36,000 --> 00:15:37,640
নীল পনির কেক?

157
00:15:40,320 --> 00:15:43,680
হঠাৎ, রানী ইঁদুর হাজির ...

158
00:15:44,480 --> 00:15:49,520
আরে, বোন, আমাকে সেই পনির থেকে কিছু দাও,
আমিও একজন রাণী।

159
00:15:49,920 --> 00:15:51,280
আর আমি কিছু খেতে চাই।

160
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
এই সুনির্দিষ্ট মুহূর্তে.

161
00:15:54,040 --> 00:15:57,280
আমিও। আমাকে দাও! আমাকে দাও!
পনির ! পনির ! পনির !

162
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
একজন বয়স্ক মহিলার জন্য কতটা নির্বোধ।

163
00:16:14,600 --> 00:16:17,000
ভাল. রাজাও একধরনের বোকা ছিলেন।

164
00:10:42,840 --> 00:16:21,000
আমি আমার কেক চাই! আমার কেক!
আমার কেক! আমি আমার কেক চাই!

165
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
-পিষ্টক !
-পিষ্টক !

166
00:16:28,760 --> 00:16:30,400
এটা কি কেক?

167
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
সেই কেক।

168
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
আমার কেক আন!

169
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
হ্যাঁ।

170
00:17:02,000 --> 00:17:05,800
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

171
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
বাবা, এটা আমার দেখা সবচেয়ে কুশ্রী কেক।

172
00:17:12,040 --> 00:17:13,880
এটা সত্যিই জঘন্য!

173
00:17:14,720 --> 00:17:16,600
আমি এটা খেতে যাচ্ছি না.

174
00:17:32,800 --> 00:17:36,480
ওহ, আমার দরিদ্র রাজকীয় স্বামী।
আমাকে ক্ষমা করো!

175
00:17:37,120 --> 00:17:40,200
সব ইঁদুর রাণীর দোষ।

176
00:17:40,320 --> 00:17:41,840
মাথা কেটে ফেলো!

177
00:17:43,120 --> 00:17:44,960
তার নয়, খালি মাথা!

178
00:17:46,080 --> 00:17:48,400
ইঁদুর রাণী!

179
00:17:49,400 --> 00:17:53,800
আমার প্রিয় ছোট্ট হৃদয়, তোমাকে প্রথমে তাকে ধরতে হবে...

180
00:17:53,960 --> 00:17:54,560
কি?

181
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
আচ্ছা... শুধু ওখানে দাঁড়াবেন না।

182
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
কিছু করো!

183
00:18:02,960 --> 00:18:03,720
সে কি করেছে?

184
00:16:55,600 --> 00:18:08,240
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে সময় এসেছে
মাউসট্র্যাপ উদ্ভাবন করতে।

185
00:18:08,000 --> 00:18:10,480
ওহ, চাচা ড্রসেলমেয়ার...

186
00:18:14,400 --> 00:18:16,480
তারা সব ইঁদুর ধরতে সক্ষম হয়।

187
00:18:22,880 --> 00:18:23,520
সবার কাছে...

188
00:18:24,440 --> 00:18:28,400
...মাউস রানী ছাড়া এবং
তার একমাত্র ছেলের কাছে...

189
00:18:25,840 --> 00:18:33,000
তাদের সাহস কিভাবে?
তারা তাদের পথ পাবে না।

190
00:18:33,040 --> 00:18:36,320
হ্যাঁ! আমাকে তাদের ধরতে দিন। আমি তাদের হত্যা করব।
আমি তাদের অর্ধেক ভেঙে দেব।

191
00:18:36,960 --> 00:18:40,480
- এটা তাদের পিষ্ট করবে। আমি তাদের পরিণত করব...
- ওহ! চুপ কর...

192
00:18:46,840 --> 00:18:47,600
আর সেই রাতে...

193
00:18:47,640 --> 00:18:54,080
...ইঁদুর রানী এবং তার ছেলে ভিতরে প্রবেশ করল
রাজকুমারী পার্লিপ্যাটের ঘর...

194
00:19:12,400 --> 00:19:16,480
নীলের মত চোখ,
পাথরের মত থাকো...

195
00:19:16,800 --> 00:19:21,360
...মুক্তার মত দাঁত,
হাড়ের মত থাকুন...

196
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
...রাত যতটা বড় ততই কুৎসিত...

197
00:19:25,160 --> 00:19:28,400
কোন মানুষ এই মন্দ সঠিক স্থাপন করা হবে না.

198
00:19:47,700 --> 00:19:49,100
সবসময় আমার কাছে...

199
00:19:49,800 --> 00:19:51,500
সবসময় আমার কাছে...

200
00:19:51,980 --> 00:19:54,590
আমার গরীব মিষ্টি মেয়ে।

201
00:19:55,050 --> 00:19:58,100
সে এত সুন্দর ছিল।

202
00:19:58,990 --> 00:19:59,400
আপনি.

203
00:20:00,160 --> 00:20:03,900
তোমার অক্ষমতার জন্য আমার দোষ আছে।

204
00:20:04,970 --> 00:20:06,930
মাথা কেটে ফেলো!

205
00:20:07,660 --> 00:20:08,970
কিন্তু, প্রিয়...

206
00:20:10,700 --> 00:20:15,990
ড্রসেলমেয়ারকে সময় দেওয়া কি আরও যুক্তিসঙ্গত হবে না?
ইঁদুর রানীর মন্ত্র ভাঙতে?

207
00:20:17,300 --> 00:20:19,350
আপনি সবসময় তার মাথা কেটে দিতে পারেন...

208
00:20:19,680 --> 00:20:20,490
...পরে

209
00:20:22,050 --> 00:20:23,350
বলো, কাল?

210
00:20:24,970 --> 00:20:25,610
একদম সত্যি...

211
00:20:27,640 --> 00:20:31,660
রাজকুমারীকে সুস্থ করার জন্য আপনার কাছে 24 ঘন্টা আছে।

212
00:18:52,480 --> 00:20:32,600
অথবা...

213
00:20:38,000 --> 00:20:39,050
ঘণ্টার পর ঘণ্টা...

214
00:20:39,200 --> 00:20:41,580
...সে রাজকন্যার পাশে বসল...

215
00:20:41,900 --> 00:20:42,800
...আশ্চর্য...

216
00:20:43,160 --> 00:20:45,190
...আর আরো বেশি করে ভাবছি...

217
00:20:45,300 --> 00:20:46,210
...বাণীতে...

218
00:20:46,980 --> 00:20:48,890
দরিদ্র রাজকুমারী পার্লিপাট।

219
00:20:59,240 --> 00:21:00,380
তিনি সত্যিই বাদাম পছন্দ করেন ...

220
00:20:01,240 --> 00:21:01,830
বাদাম।

221
00:21:02,590 --> 00:21:02,950
বাদাম !

222
00:21:04,070 --> 00:21:04,730
বাদাম !

223
00:21:05,260 --> 00:21:07,000
দ্রুত হ্যান্স, আমার সাথে আসুন।

224
00:21:20,820 --> 00:21:23,020
ড্রসেলমেয়ার এবং হ্যান্স সারা রাত কাজ করেছেন...

225
00:21:23,930 --> 00:21:25,690
হ্যান্স, তিনি যা খুঁজে পেতে পারেন তা পড়ছেন...

226
00:21:25,690 --> 00:21:29,730
...প্রেম এবং ঘৃণা, ভাল এবং মন্দ সম্পর্কে,
এবং অন্যান্য রহস্য সম্পর্কে ...

227
00:21:30,470 --> 00:21:32,570
যখন তার চাচা ক্রিস্টাল বলের দিকে তাকিয়ে ছিলেন...

228
00:21:33,200 --> 00:21:33,200
...তারকাদের সাথে পরামর্শ করা এবং রাজকুমারী পার্লিপ্যাটের ভাগ্য অনুসরণ করা...

229
00:21:38,340 --> 00:21:40,000
যা মোটেও সহজ ছিল না...

230
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
তাই তো!

231
00:21:44,810 --> 00:21:46,900
Cracatun বাদাম।

232
00:21:51,100 --> 00:21:51,930
মহারাজ!

233
00:21:52,980 --> 00:21:54,010
মহারাজ!

234
00:21:54,740 --> 00:21:56,850
সবকিছু রাজকুমারী পার্লিপ্যাট
করতে হবে...

235
00:21:56,900 --> 00:21:59,080
...বানান পূর্বাবস্থায় ফেরান...

236
00:21:59,640 --> 00:22:02,280
... Cracatun বাদাম খাচ্ছে।

237
00:22:03,150 --> 00:22:06,920
ওহ! মধু... Cracatun বাদাম হয়
রাজকীয় সংগ্রহের অংশ...

238
00:22:07,210 --> 00:22:09,360
এটি বাদামের রাজকীয় বাড়িতে।

239
00:22:10,450 --> 00:22:13,400
Cracatun বাদাম হল বাদাম
পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন...

240
00:22:14,050 --> 00:22:16,800
এটা রাজকুমারীর জন্য ছেড়ে দিতে হবে
একটি ছোট ছেলের জন্য...

241
00:22:17,180 --> 00:22:18,700
...যে কখনো বুট পরেনি...

242
00:22:19,240 --> 00:22:21,680
...এবং এটি অবশ্যই আপনার চোখ বন্ধ করে বিতরণ করা উচিত...

243
00:22:22,130 --> 00:22:23,480
...তারপর সাত পা পিছিয়ে নাও...

244
00:22:24,090 --> 00:22:26,420
- ট্রিপ না করে...
- এই সব?

245
00:22:31,030 --> 00:22:36,000
জানাও, যে বাদাম ভাঙে,
আমি আমার মেয়ের হাত জিতব...

246
00:22:36,100 --> 00:22:38,490
...রাজ্যের রাজপুত্র হচ্ছেন...

247
00:22:39,550 --> 00:22:42,380
শুধুমাত্র আভিজাত্যের জন্য, অবশ্যই...

248
00:22:43,000 --> 00:22:43,790
এবং...

249
00:22:43,900 --> 00:22:45,490
...তাদেরকে বুট না পরতে বলুন...

250
00:22:54,870 --> 00:22:58,670
সব জায়গা থেকে আভিজাত্যরা এসেছিলেন
রাজ্যের ভাগ্য পরীক্ষা করতে।

251
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
একে একে...

252
00:23:01,080 --> 00:23:03,900
- তারা তাদের চোখ ঢেকেছে।
- কেন?

253
00:23:04,000 --> 00:23:10,000
কেন?... কারণ রাজকুমারী পার্লিপ্যাট
সে দেখতে খুব কুৎসিত ছিল ...

254
00:23:11,150 --> 00:23:13,110
শুধুমাত্র রাজা এবং রানীকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল ...

255
00:23:13,590 --> 00:23:15,340
...পাশাপাশি ড্রসেলমেয়ার এবং তরুণ হ্যান্স...

256
00:23:15,350 --> 00:23:21,000
...যে মখমলের কুশন ধরেছিল,
যেখানে বড় বাদাম ছিল...

257
00:23:28,920 --> 00:23:29,760
কি হচ্ছে?

258
00:23:30,300 --> 00:23:31,070
পরবর্তী !

259
00:23:39,650 --> 00:23:44,240
এই দেখ... ওরা কেউ যাচ্ছে না
এই মন্ত্র ভাঙ্গার জন্য।

260
00:23:44,250 --> 00:23:47,360
-পরবর্তী !
- বানান, বানান, বানান...

261
00:23:47,360 --> 00:23:50,300
কে মন্ত্র সম্পর্কে যত্নশীল?

262
00:23:50,310 --> 00:23:53,480
এখন এই... এই...

263
00:23:54,030 --> 00:23:55,630
- কঠিন...
- কঠিন?

264
00:23:56,790 --> 00:23:57,700
পরবর্তী !

265
00:24:01,350 --> 00:24:03,760
অনুসরণ করছে। অনুসরণ করছে। পরবর্তী !

266
00:24:04,210 --> 00:24:07,790
একের পর এক চেষ্টা করেছে,
কিন্তু তাদের কেউই সফল হয়নি।

267
00:24:07,810 --> 00:24:11,600
অবশেষে, শুধুমাত্র একজন অংশগ্রহণকারী বাকি ছিল...

268
00:24:18,810 --> 00:24:25,070
আমি তোমাকে কি বলেছি? আমি এটা করেছি...
আর তুমি, আমার বোকা ছেলে, আমাকে সন্দেহ করেছিলে...

269
00:24:25,080 --> 00:24:29,000
বোকা! বোকা! বোকা!

270
00:24:35,540 --> 00:24:36,240
বেচারা পার্লিপ্যাট।

271
00:24:36,600 --> 00:24:42,020
আমি এটা জানতাম, আমি জানতাম যে কেউ এই বাদাম ফাটতে পারে না।

272
00:24:48,150 --> 00:24:49,100
মাথা কেটে ফেলো!

273
00:25:27,470 --> 00:25:28,810
ওহ. এটা খুব সুন্দর.

274
00:25:29,340 --> 00:25:30,960
নীল চোখ!

275
00:25:31,410 --> 00:25:32,700
এর স্বাদ মুক্তোর মতো।

276
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
আর সিল্কের মতো ত্বক।

277
00:25:35,740 --> 00:25:38,440
না! এটা শুধু হতে পারে না.

278
00:25:39,090 --> 00:25:42,090
- আমি নিষেধ করছি।
- আমি তোমাকে বলেছি, আমি তোমাকে বলেছি।

279
00:25:42,110 --> 00:25:43,800
এখনো শেষ করবেন না।

280
00:25:43,920 --> 00:25:47,060
ওহ, আমার প্রিয়, প্রিয়, প্রিয়তমা...

281
00:25:47,530 --> 00:25:54,630
- 1, 2, 3, 4, 5...
- আপনি যে মন্ত্রটি ভেঙেছেন তা আপনার মাথায় পড়বে ...

282
00:25:54,650 --> 00:25:58,780
...তুমি বাদাম ফাটাবে, পুতুলের রাজপুত্র।

283
00:25:59,300 --> 00:26:02,260
-হান্স!
- 6, 7...

284
00:26:15,200 --> 00:26:20,140
আমার লেজ। আমার লেজ।
আমার মূল্যবান, সুন্দর লেজ।

285
00:25:21,300 --> 00:26:23,440
এটা ভেঙে গেছে।

286
00:26:24,070 --> 00:26:27,650
এটা সব আঁকাবাঁকা এবং সমতল.

287
00:26:29,840 --> 00:26:30,970
মা। দেখুন।

288
00:26:31,590 --> 00:26:32,830
আপনি কি করেছেন দেখুন.

289
00:26:34,190 --> 00:26:34,930
আম্মু?

290
00:26:35,870 --> 00:26:36,380
আম্মু।

291
00:26:38,160 --> 00:26:42,270
আম্মু। আপনি. আপনি.
তুমি মৃত!

292
00:26:42,920 --> 00:26:45,260
আমার গরীব, মিষ্টি মা।

293
00:26:45,990 --> 00:26:47,470
আমি তোমাকে কিভাবে মিস করছি.

294
00:26:49,230 --> 00:26:50,280
আমি একা।

295
00:26:51,100 --> 00:26:52,120
শুধু আমি.

296
00:26:52,560 --> 00:26:53,990
আর তোমার মুকুট।

297
00:27:03,660 --> 00:27:06,850
আমি রাজা। আমি ইঁদুর রাজা।

298
00:27:08,030 --> 00:27:09,640
আমি ইঁদুর রাজা!

299
00:27:14,930 --> 00:27:17,440
আপনি, এবং আপনার বোকা বানান.

300
00:27:18,910 --> 00:27:19,970
যে আপনাকে শেখাবে.

301
00:27:25,990 --> 00:27:26,960
হ্যান্স।

302
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
ঐ কুৎসিত প্রাণীকে এখান থেকে বের করে দাও।

303
00:27:30,430 --> 00:27:32,400
কেন এটা একটি nutcracker হয়?

304
00:27:32,830 --> 00:27:37,000
আপনি কিভাবে সাহস আমাকে করা
জামাই হিসাবে একটি বাদাম?

305
00:27:38,240 --> 00:27:39,650
তাকে? একজন রাজপুত্র?

306
00:27:41,180 --> 00:27:42,800
পুতুলের রাজপুত্র সম্ভবত।

307
00:27:43,400 --> 00:27:48,500
আমি আপনাকে এবং আপনার বাদাম নির্বাসন
চিরকালের জন্য আমার রাজ্যের।

308
00:27:49,860 --> 00:27:51,510
পার্টি শুরু হোক।

309
00:27:52,140 --> 00:27:53,420
আয়নার হলের দিকে।

310
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা আমার প্রিয় জায়গা.

311
00:28:00,070 --> 00:28:01,090
আমার গরীব হান্স।

312
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
আমি তোমার কি করেছি?

313
00:28:03,570 --> 00:28:04,300
আমাকে মাফ করে দাও।

314
00:28:05,270 --> 00:28:08,700
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি খুঁজে বের করব
এই মন্ত্র ভাঙ্গার উপায়।

315
00:28:09,990 --> 00:28:11,610
আপনার পুরানো নিঃশ্বাস সংরক্ষণ করুন.

316
00:28:12,560 --> 00:28:13,800
তিনি কি করেছেন জানেন?

317
00:28:14,320 --> 00:28:15,300
আচ্ছা... দেখো।

318
00:28:15,650 --> 00:28:18,000
এই দেখুন. ব্যাথা করে।

319
00:28:19,550 --> 00:28:22,180
এই জন্য তিনি মূল্য দিতে হবে!
কারণ আমি ইঁদুর রাজা!

320
00:28:22,480 --> 00:28:25,890
আমি! আমি একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী গঠন করব এবং
কেউ আমাকে থামাতে যাচ্ছে না। কেউ!

321
00:28:26,320 --> 00:28:29,950
এবং আপনি যদি মনে করেন আপনার প্রিয় ভাতিজা এখন কুৎসিত ...

322
00:28:31,810 --> 00:28:34,770
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আমি এটিকে স্প্লিন্টারের স্তূপে পরিণত করি।

323
00:28:40,360 --> 00:28:41,900
এটা একটা ভয়ংকর গল্প।

324
00:28:42,860 --> 00:28:46,000
হ্যান্সের রাজকুমার হওয়া উচিত ছিল
রাজ্যের এবং সুখে বসবাস

325
00:28:46,530 --> 00:28:47,200
ভাল.

326
00:28:47,720 --> 00:28:49,380
তিনি এক ধরনের রাজপুত্র।

327
00:28:50,690 --> 00:28:51,810
পুতুলের রাজপুত্র।

328
00:28:52,400 --> 00:28:53,180
হুবহু।

329
00:28:53,810 --> 00:28:56,820
আর তিনি পুতুলের দেশে রাজত্ব করবেন।

330
00:28:57,850 --> 00:28:59,570
যদি জায়গাটা থাকে।

331
00:28:59,910 --> 00:29:00,970
এবং এমনকি যদি এটি বিদ্যমান ছিল ...

332
00:29:01,420 --> 00:29:04,950
- আমি এখনও একটি নটক্র্যাকার হতে হবে.
- না না। মন্ত্র ভেঙ্গে যাবে...

333
00:29:05,380 --> 00:29:06,460
...যদি সে মাউস রাজাকে হত্যা করে।

334
00:29:06,730 --> 00:29:09,250
এবং তিনি খুব অল্পবয়সী মহিলার হাত জিতেছেন।

335
00:29:09,810 --> 00:29:10,950
অবিকল।

336
00:29:13,200 --> 00:29:13,700
পাভলোভা।

337
00:29:14,340 --> 00:29:16,230
কেন সব গল্প
পরী কি একই?

338
00:31:29,620 --> 00:31:30,330
হ্যালো নটক্র্যাকার.

339
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
দরিদ্র বাদাম.

340
00:31:33,840 --> 00:31:36,010
বোকা ফ্রিটজ, সবকিছু ভেঙ্গে দাও।

341
00:31:36,960 --> 00:31:39,400
চিন্তা করবেন না।
চাচা ড্রসেলমেয়ার আপনাকে ঠিক করে দেবেন।

342
00:31:40,740 --> 00:31:42,210
আপনি কি আপনার নতুন বাড়িতে উপভোগ করছেন?

343
00:31:43,130 --> 00:31:44,740
আপনি কি আপনার কিছু বিষয়ের সাথে দেখা করতে চান?

344
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
অবশ্যই, আপনার মহামান্য।

345
00:31:47,810 --> 00:31:48,710
কতটা অবিবেচক।

346
00:31:55,840 --> 00:31:57,330
এই মারি, আমার নতুন পুতুল.

347
00:31:57,930 --> 00:31:59,340
তুমি তার সম্পর্কে আমার যতটা জানো।

348
00:32:01,480 --> 00:32:04,550
এবং আমাকে ট্রুডির সাথে পরিচয় করিয়ে দিন,
আমার প্রাচীনতম পুতুল।

349
00:32:05,340 --> 00:32:06,520
তিনি সত্যিই খুব দয়ালু.

350
00:32:06,990 --> 00:32:08,230
যা মনে হয় তার চেয়ে অনেক বেশি।

351
00:32:15,910 --> 00:32:17,300
এটি প্যান্টালুন।

352
00:32:18,910 --> 00:32:22,400
একজন বিশিষ্ট সৈনিক।
এটি একটু পুরানো এবং জীর্ণ।

353
00:32:24,550 --> 00:32:25,460
অনেক যুদ্ধ।

354
00:32:26,530 --> 00:32:29,750
তিনি চেষ্টা করেন, কিন্তু থামেন এবং তার দরিদ্র
পা আপনি বোকা জিনিস না.

355
00:32:31,810 --> 00:32:34,000
আমি নিশ্চিত যে সব
পুতুল আপনাকে বিশ্বস্তভাবে পরিবেশন করবে।

356
00:32:37,010 --> 00:32:38,100
কি সুন্দর সুর।

357
00:32:39,860 --> 00:32:40,930
কি বলছ?

358
00:32:41,900 --> 00:32:42,710
আমরা কি নাচবো?

359
00:32:43,250 --> 00:32:44,900
ওহ হ্যাঁ। প্লিজ।

360
00:33:50,310 --> 00:33:52,350
পাভলোভা। আপনি আমাকে কষ্ট পেতে যাচ্ছেন.

361
00:33:56,860 --> 00:33:58,300
চাচা ড্রসেলমেয়ার।

362
00:34:01,410 --> 00:34:03,470
আমার মনে হয় উপরের তলায় ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।

363
00:34:18,750 --> 00:34:19,640
চাচা ড্রসেলমেয়ার!

364
00:34:20,190 --> 00:34:23,400
এটা আপনি? এই মুহুর্তে নেমে এসো,
এবং আমাকে ভয় দেখানো বন্ধ করুন।

365
00:34:28,100 --> 00:34:28,950
কি হচ্ছে?

366
00:34:39,670 --> 00:34:40,670
পাভলোভা, দেখ।

367
00:34:45,350 --> 00:34:46,320
তারা মজার না?

368
00:35:24,270 --> 00:35:26,000
পাভলোভা, বোকা বিড়াল।

369
00:35:41,740 --> 00:35:43,500
আপনার নেতাকে সালাম!

370
00:35:49,750 --> 00:35:51,200
ইঁদুর রাজা? এটা শুধু হতে পারে না.

371
00:36:00,170 --> 00:36:02,700
আমি বলি... এত ঝগড়া কিসের?

372
00:36:03,100 --> 00:36:06,800
কিন্তু মাঝরাত।

373
00:36:07,750 --> 00:36:08,670
আমি কোথায়?

374
00:36:08,900 --> 00:36:12,500
উঠো। উঠো।
আপনি গুরুতর বিপদে আছেন।

375
00:36:13,300 --> 00:36:16,500
- আমি কাঁদলাম।
- তাড়াতাড়ি, মাউস কিং তোমাকে খুঁজছে।

376
00:36:18,680 --> 00:36:20,700
অবশেষে প্রতিশোধ!

377
00:36:21,100 --> 00:36:25,010
আজ ইঁদুরের রাজা।
আজ রাতে, পুতুল রাজা.

378
00:36:25,490 --> 00:36:28,100
কাল, সব কিছুর রাজা!

379
00:36:32,000 --> 00:36:36,900
ভাল... এটা সবার জন্য এক এবং
সব এক জন্য আমি ভয় করছি.

380
00:36:37,650 --> 00:36:40,250
শেষ কথাটা মনে আছে
এটি রাজকুমারী পার্লিপ্যাট এবং...

381
00:36:37,650 --> 00:36:43,870
আমরা একটি সংকট আছে এবং আপনি
রাজকুমারীর কথা বলছি?

382
00:36:37,650 --> 00:36:46,800
তুমি তো পুতুলের রাজপুত্র, তাই না?

383
00:36:37,650 --> 00:36:48,400
না... আমি শুধু...

384
00:36:49,800 --> 00:36:52,790
নাটক্র্যাকার দয়া করে.
আর কেউ নেই।

385
00:36:52,830 --> 00:36:54,500
- আমি কখনো মারামারি করিনি...
- প্লিজ।

386
00:36:55,050 --> 00:36:57,800
কোম্পানি, বাম দিকে.

387
00:36:58,530 --> 00:37:03,830
আরে, নটক্র্যাকার। আসুন এবং আপনার ভাগ্যের সাথে দেখা করুন।
পুতুলের রাজকুমার।

388
00:37:05,100 --> 00:37:06,620
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!

389
00:37:07,120 --> 00:37:08,000
এটা বিশাল.

390
00:37:11,420 --> 00:37:12,250
প্লিজ।

391
00:37:15,800 --> 00:37:16,620
আমি যা করতে পারি তাই করব।

392
00:37:22,290 --> 00:37:25,600
পুতুল, খেলনা, সব
খেলনা পায়খানা মধ্যে.

393
00:37:26,130 --> 00:37:29,450
তার থেকে আমাদের রক্ষা করতে হবে
কিং মাউস এবং তার সেনাবাহিনী।

394
00:37:30,180 --> 00:37:33,300
দীর্ঘজীবী নাটক্র্যাকার!
দীর্ঘজীবী নাটক্র্যাকার!

395
00:37:33,690 --> 00:37:36,000
মহামান্য, আপনার কোন তলোয়ার নেই।

396
00:37:36,500 --> 00:37:39,150
তলোয়ার দিয়ে হোক বা না হোক, তাকে আমাদের বাঁচাতে হবে।

397
00:37:39,850 --> 00:37:41,900
তিনি ড্রাম, সৈন্য প্রত্যাহার.

398
00:37:48,910 --> 00:37:50,500
গোলাবারুদ নিয়ে এসো।

399
00:37:52,390 --> 00:37:53,600
তুমি, তোমার নাম কি?

400
00:37:54,150 --> 00:37:55,600
প্যান্টালুন, আপনার মহামান্য।

401
00:37:56,500 --> 00:37:59,500
আরে না! প্যান্টালুনে নয়।

402
00:38:02,710 --> 00:38:07,300
আমি শৃঙ্খলায় প্রশিক্ষিত
যুদ্ধের, নটক্র্যাকার প্রিন্স।

403
00:38:09,340 --> 00:38:12,800
কোন গুরুত্বের যুদ্ধ নেই
যে আমি পড়াশোনা করিনি।

404
00:38:13,580 --> 00:38:17,500
Agincourt, Dansiney, Bosworfild,
কয়েকটি নাম বলতে...

405
00:38:20,490 --> 00:38:22,500
তারপর আমি তোমাকে অশ্বারোহী সেনাপতি নিযুক্ত করব।

406
00:38:24,800 --> 00:38:25,500
সেনাপতি?

407
00:38:26,260 --> 00:38:28,400
প্যান্টালন। অভিজ্ঞতা সহ এখানে আপনি একমাত্র।

408
00:38:29,510 --> 00:38:30,550
আমি গম গণনা করছি.

409
00:38:32,540 --> 00:38:34,200
হ্যাঁ, নাটক্র্যাকার প্রিন্স।

410
00:38:36,850 --> 00:38:39,500
- আমার ঘোড়া নেই
- কোম্পানি, এগিয়ে যান!

411
00:38:47,920 --> 00:38:51,200
এবং আমার মোটেও ভালো লাগছে না, সত্যিই...

412
00:39:00,840 --> 00:39:02,200
কামানের অবস্থান।

413
00:39:02,600 --> 00:39:05,350
আমরা তাদের চূর্ণ করবে! দ
আমরা দুই ভাগে বিভক্ত হব।

414
00:39:10,350 --> 00:39:12,200
পদাতিক, সামনে এবং কেন্দ্র।

415
00:39:13,500 --> 00:39:14,800
আর... যাও!

416
00:39:24,640 --> 00:39:25,620
এর চার্জ করা যাক!

417
00:39:28,350 --> 00:39:30,500
আমি বললাম... চার্জ!

418
00:39:36,000 --> 00:39:39,500
সৈন্যরা... প্রস্তুত,
লক্ষ্য, আগুন!

419
00:39:51,280 --> 00:39:52,700
গোলাবারুদ বোঝাই!

420
00:39:53,110 --> 00:39:55,250
তাই সে রুক্ষ খেলতে চায়...

421
00:39:56,260 --> 00:39:57,200
আগুনের !

422
00:40:05,390 --> 00:40:10,000
আপনি যদি স্বর্গে না যান, তাহলে আপনি যাবেন
জাহান্নামে হাতে হাত।

423
00:40:11,130 --> 00:40:13,900
কি ভাষা! এটা একেবারে
ভীতিকর

424
00:40:14,460 --> 00:40:16,500
ভীতিকর বা না, তাদের প্রয়োজন
আমাদের সাহায্য।

425
00:40:20,440 --> 00:40:21,310
কেন আমাকে?

426
00:40:26,900 --> 00:40:27,700
এর চার্জ করা যাক!

427
00:40:31,480 --> 00:40:33,600
প্রস্তুত, লক্ষ্য, আগুন!

428
00:40:36,700 --> 00:40:38,500
আরে না। ফিরে এসো!

429
00:40:43,500 --> 00:40:44,920
আপনার আত্মা অনুসরণ করুন...

430
00:40:46,390 --> 00:40:47,960
এবং এই আক্রমণের মুখে...

431
00:40:49,650 --> 00:40:51,000
...আল্লাহকে জিজ্ঞাসা করুন...

432
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
আমার পোষাক.

433
00:41:07,590 --> 00:41:08,900
কেন? তুমি!

434
00:41:28,680 --> 00:41:31,630
ওহ প্রিয়... আমার থাকার কথা ছিল না
এমনই হতে হবে, মোটেও না।

435
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
আদৌ। অগিনের যুদ্ধে কেন? ...

436
00:41:37,940 --> 00:41:41,640
আমি মনে করি আমরা একত্রিত হলে ভাল হবে
আমাদের বাহিনীর সৈন্যরা।

437
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
হ্যাঁ, আমার কাছে এটাই মনে হয়...

438
00:41:53,000 --> 00:41:53,700
আপনার মহামান্য!

439
00:41:59,550 --> 00:42:00,200
এখন।

440
00:42:09,270 --> 00:42:10,000
আরে না!

441
00:42:21,440 --> 00:42:23,500
আমার লেজ। আমার লেজ জ্বলছে।

442
00:42:46,200 --> 00:42:47,300
শুভ বড়দিন!

443
00:42:48,010 --> 00:42:49,050
শুভ বড়দিন.

444
00:42:58,800 --> 00:43:00,500
-কেমন লাগছে ক্লারা?
- ভয়ঙ্কর।

445
00:43:02,260 --> 00:43:02,920
আমার মাথা ব্যাথা করছে।

446
00:43:04,220 --> 00:43:06,320
- কি হয়েছে?
- বাবা তোমাকে ঘড়ির কাঁটায় খুঁজে পেয়েছে।

447
00:43:06,710 --> 00:43:08,500
এখানে, আমি আপনার জন্য কিছু চকলেট নিয়ে এসেছি।

448
00:43:09,210 --> 00:43:10,200
তারা আপনাকে আরও ভাল বোধ করবে।

449
00:43:12,610 --> 00:43:14,580
ওয়েল... আমি তাদের প্রথম চেষ্টা ছিল.

450
00:43:15,380 --> 00:43:16,320
তারা ধনী!

451
00:43:16,870 --> 00:43:20,500
ফ্রিটজ ! গত রাতে, বসার ঘরে, ছিল
সর্বত্র ইঁদুর।

452
00:43:21,220 --> 00:43:22,800
এবং একটি খুব বড় ...

453
00:43:23,550 --> 00:43:26,700
...আমার দেখা সবচেয়ে বড়, সবচেয়ে খারাপ মাউস।
ইঁদুরের মত।

454
00:43:26,800 --> 00:43:29,300
ইঁদুর? নিচে কি করছিলে?

455
00:43:29,500 --> 00:43:34,000
- ফ্রিটজ... ফ্রিটজ
- আমার এখানে থাকা উচিত নয়... দেখা হবে।

456
00:43:46,000 --> 00:43:46,840
নাটক্র্যাকার !

457
00:43:48,790 --> 00:43:51,110
এখানে, আপনি কি দেখেছেন? নতুনের মত...

458
00:43:53,970 --> 00:43:55,630
কেমন লাগছে, ক্লারা?

459
00:43:56,750 --> 00:44:01,000
চাচা ড্রসেলমেয়ার, আমি আপনাকে গত রাতে দেখেছি।
আপনি ঘড়ির উপরে ছিল.

460
00:44:01,670 --> 00:44:02,750
কেন আপনি Nutcracker সাহায্য করেননি?

461
00:44:02,780 --> 00:44:05,700
- দেখ ক্লারা।
- সে তোমার ভাগ্নে, তাই না?

462
00:44:05,970 --> 00:44:07,700
আমি এমন নই যে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

463
00:44:09,550 --> 00:44:11,430
এবং আমি ভেবেছিলাম যে ফ্রিটজ এখানে আছে।

464
00:44:13,230 --> 00:44:14,340
শুভ বড়দিন ক্লারা.

465
00:44:15,810 --> 00:44:18,180
আমি দুঃখিত কিন্তু আমি এটা ভাল মনে করি
আপনি যদি আজ বিছানায় থাকেন।

466
00:44:18,410 --> 00:44:20,200
তোমার খুব জ্বর।

467
00:44:21,240 --> 00:44:25,500
- তাই বলে তুমি নিচে ছিলে।
- কিন্তু মা, একটি বড় যুদ্ধ ছিল এবং ...

468
00:44:26,480 --> 00:44:28,330
আমি তার জায়গায় nutcracker করা যাচ্ছি.

469
00:44:29,070 --> 00:44:31,220
আমি চাই না তুমি খেলো
আপনার ঘুমানো উচিত।

470
00:44:31,880 --> 00:44:33,440
এবং আজকের জন্য কোন রূপকথার গল্প নেই।

471
00:44:34,010 --> 00:44:36,380
আঙ্কেল ড্রসেলমেয়ার আসুন, চা খাওয়ার সময় হয়েছে।

472
00:44:37,070 --> 00:44:38,800
আমি আপনার জন্য এটি নজর রাখা হবে.

473
00:45:36,530 --> 00:45:38,500
আপনার জুতা, আমি মনে করি.

474
00:45:40,420 --> 00:45:42,020
- ধন্যবাদ।
- না ধন্যবাদ!

475
00:45:42,350 --> 00:45:44,840
দেখুন, এই দেখুন।

476
00:45:44,860 --> 00:45:48,500
কিন্তু তোমাকে জ্বালানো আমার উদ্দেশ্য ছিল না,
আপনি Nutcracker আঘাত করতে যাচ্ছিলেন.

477
00:45:49,640 --> 00:45:54,500
তাকে আঘাত? তাকে আঘাত? আমি যাচ্ছি
কালি এবং ছাই পরিণত.

478
00:45:55,950 --> 00:45:59,900
- তুমি নিষ্ঠুর এবং খারাপ।
- তোমার ফ্লার্টিং আমাকে থামাবে না।

479
00:46:00,020 --> 00:46:03,500
আপনার নটক্র্যাকার আর থাকবে না
করাতের স্তূপের চেয়ে।

480
00:46:03,970 --> 00:46:08,000
প্রচুর টুথপিক
যখন তার সাথে আমার কাজ শেষ।

481
00:46:08,600 --> 00:46:10,000
অপেক্ষা করুন। দয়া করে তাকে কষ্ট দিও না।

482
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
দেখুন। আমার চকলেট নাও।

483
00:46:16,610 --> 00:46:17,520
তারা ধনী।

484
00:46:23,900 --> 00:46:25,000
আমার লেজ!

485
00:46:37,730 --> 00:46:38,620
ওহ, Nutcracker.

486
00:46:41,310 --> 00:46:43,630
আপনি বিপদে পড়েছেন। আছে
তোমাকে লুকানোর জন্য

487
00:46:50,700 --> 00:46:53,000
আমাকে Nutcracker দিন. এখন!

488
00:46:53,540 --> 00:46:55,500
- না, তুমি এটা পাবে না।
- বলুন

489
00:46:56,010 --> 00:46:56,800
- আমি Nutcracker চাই.
- না, তুমি এটা পাবে না। কখনই না।

490
00:47:01,020 --> 00:47:01,680
না?

491
00:47:02,330 --> 00:47:03,190
না!?

492
00:47:10,130 --> 00:47:13,000
তারপর আমি আপনার মিষ্টি বিড়ালছানা আছে.

493
00:47:15,700 --> 00:47:16,740
না। থামুন।

494
00:47:20,240 --> 00:47:22,620
ওহ, Nutcracker.
আমি কি করব?

495
00:47:24,300 --> 00:47:24,940
চাচা ড্রসেলমেয়ার।

496
00:47:33,420 --> 00:47:36,500
নাটক্র্যাকার। এটা আমি, ক্লারা.
ঘুম থেকে উঠতে হবে।

497
00:47:53,030 --> 00:47:53,750
আমার একটা তলোয়ার দরকার।

498
00:47:54,330 --> 00:47:56,100
একটি তলোয়ার। একটি তলোয়ার!
প্যান্টালন।

499
00:47:56,360 --> 00:47:58,400
কিন্তু. কিন্তু. আমার তলোয়ার!

500
00:47:59,390 --> 00:48:03,500
বেড়া, বেড়া, বেড়া। এর রাজপুত্র
পুতুল জেগে উঠল

501
00:48:03,700 --> 00:48:07,500
এমনকি তার একটি তলোয়ারও আছে।
কত ভীতিকর!

502
00:48:10,040 --> 00:48:11,200
সতর্ক থাকুন Nutcracker.

503
00:48:14,120 --> 00:48:15,320
চিন্তা করবেন না, মিস ক্লারা।

504
00:48:16,690 --> 00:48:17,440
নাটক্র্যাকার !

505
00:48:19,880 --> 00:48:23,100
আপনি একটি ভাঙ্গা লেজ সঙ্গে কাপুরুষ.

506
00:48:23,620 --> 00:48:26,400
- লেজ ভাঙ্গা?
- ঘৃণ্য ইঁদুর।

507
00:48:57,870 --> 00:48:58,850
গরম গরম

508
00:49:07,760 --> 00:49:11,500
আপনার মহামান্য কিছু হারিয়েছেন?
চুচি, চুচি, চুচি।

509
00:49:14,090 --> 00:49:15,600
আপনার হাইনেস সুড়সুড়ি?

510
00:50:01,620 --> 00:50:02,550
প্যান্টালুন !

511
00:50:03,120 --> 00:50:04,950
বোকার টুকরা।

512
00:50:06,970 --> 00:50:09,200
তোমার লড়াই আমার সাথে, হতভাগা ইঁদুর।

513
00:50:10,250 --> 00:50:11,770
অসহায় বৃদ্ধ সৈনিকের সাথে নয়।

514
00:50:26,510 --> 00:50:30,000
এখানে ফিরে আসুন। কেউ নেই
আমি এখন তোমাকে বাঁচাতে পারি, নাটক্র্যাকার।

515
00:50:31,480 --> 00:50:32,860
আপনি পালাতে যাচ্ছেন না.

516
00:51:20,900 --> 00:51:24,800
- ওহ, নাটক্র্যাকার। আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.
-ক্লারা !

517
00:51:25,700 --> 00:51:26,700
আহ, আমার কাছ থেকে!

518
00:51:29,210 --> 00:51:34,400
- আর তুমি, আমার সাহসী প্যান্টালুন।
- আমার থেকে আহ! তারা আমাকে বিবেচনায় নেয় না।

519
00:51:36,480 --> 00:51:38,700
মনে হয় পতন তার স্মৃতিশক্তিকে প্রভাবিত করেছিল।

520
00:51:38,900 --> 00:51:41,240
তাকে নিয়ে যেতে হবে পুতুলের দেশে।

521
00:51:42,270 --> 00:51:45,000
- পুতুলের দেশ কি সত্যিই আছে?
- অবশ্যই এটি বিদ্যমান, মূর্খ.

522
00:51:45,810 --> 00:51:47,070
আমরা সেখানে কিভাবে পেতে পারি?

523
00:51:48,740 --> 00:51:52,000
তারা কিছুই জানে না। মাধ্যমে
দুর্গ, অবশ্যই।

524
00:51:56,020 --> 00:51:57,130
ক্লারা, আমাদের সাথে আসুন।

525
00:51:58,150 --> 00:52:00,500
আমি যদি পারতাম... কিন্তু কখনই না
ফিট হবে...

526
00:52:01,950 --> 00:52:03,000
চাচা ড্রসেলমেয়ার?

527
00:52:05,780 --> 00:52:08,650
যে সময় ছিল, এবং যে সময় হবে...

528
00:52:09,320 --> 00:52:12,500
...এটা নষ্ট করবেন না, নইলে করবেন
তুমি নিজেকে নষ্ট করবে।

529
00:52:16,270 --> 00:52:17,300
আমার কি হচ্ছে?

530
00:52:18,480 --> 00:52:19,450
আমি সঙ্কুচিত করছি।

531
00:52:20,000 --> 00:52:24,100
- এটা খুব অদ্ভুত.
- চলো, ক্লারা! আপনি যখন পারেন আমাদের দুর্গে নিয়ে যান।

532
00:52:27,860 --> 00:52:29,100
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

533
00:52:34,880 --> 00:52:38,150
- কিন্তু আমি ভ্রমণের জন্য পোশাক পরে নেই.
- ওহ, প্লিজ!

534
00:52:38,740 --> 00:52:41,250
এটা ঠিক আছে। আমি...

535
00:52:49,030 --> 00:52:53,000
ভাল, সবাই.
1, 2, 3, গুলি!

536
00:52:56,080 --> 00:52:57,500
ক্লারা ! ক্লারা, তুমি ঠিক আছো?

537
00:52:58,260 --> 00:53:01,000
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। কিন্তু আমি অনেক ছোট।

538
00:53:02,330 --> 00:53:03,800
ওয়েল, এটা অভ্যস্ত, প্রিয়.

539
00:53:04,060 --> 00:53:09,450
স্বর্গ, আমার হাড় নাও.
ইংল্যান্ড, আমার সাথে থাকো... আত্মা?

540
00:53:10,710 --> 00:53:13,600
ওহ, বেচারা প্যান্টালুন।
আমরা আমাদের পথে চালিয়ে যেতে ভাল।

541
00:53:20,670 --> 00:53:23,950
বিদায়, পাভলোভা। শীঘ্রই ফিরে আসবে.
তুমি দুঃখী নও।

542
00:53:25,620 --> 00:53:31,500
- মারি, আমি তোমার সাহায্য চাই.
- আমি কেন? আমাকে এই কাজের জন্য তৈরি করা হয়নি।

543
00:53:34,870 --> 00:53:38,000
আমি শুধু জন্য নিক্ষিপ্ত ছিল
আরাধ্য হও এটাই সব।

544
00:53:47,890 --> 00:53:49,700
- এটার মত...
- জাদুকর।

545
00:54:19,760 --> 00:54:22,400
এটা খুব সুন্দর. বিশেষ করে পোশাক।

546
00:54:24,290 --> 00:54:26,000
তারা এত পরিশ্রুত মনে হয়.

547
00:54:31,900 --> 00:54:35,100
ওহ, আপনি খুব কিউট.
তোমার নাম কি?

548
00:54:36,930 --> 00:54:37,800
তুমি কি একা?

549
00:54:38,740 --> 00:54:41,100
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না
মারি সারারাত নাচে।

550
00:54:51,500 --> 00:54:52,600
পুতুলের দেশ!

551
00:54:56,140 --> 00:54:59,400
কি চমৎকার বাগান! না
একদম ঠান্ডা।

552
00:55:00,330 --> 00:55:02,000
তুষার দেখতে নারকেল ক্রিমের মতো।

553
00:55:04,730 --> 00:55:05,490
এটা হয়!

554
00:55:06,910 --> 00:55:10,900
রাজহাঁস ! সঙ্গে সোনার নেকলেস।
যদি কেবল ফ্রিটজ তাদের দেখতে পেত।

555
00:55:16,300 --> 00:55:17,190
তারা সুন্দর!

556
00:55:19,380 --> 00:55:21,300
- তাদের নাম কি?
- যত্নের সাথে প্যান্টালুন।

557
00:55:22,420 --> 00:55:24,500
- ওটা লিয়েন্ডার আর ইনি হিরো।

558
00:55:24,700 --> 00:55:28,980
- হ্যালো লিয়েন্ডার।
- এখন আমি অসন্তুষ্ট...

559
00:55:30,790 --> 00:55:32,100
আমাকে অনুমতি দিন, ক্লারা.

560
00:55:34,440 --> 00:55:36,140
নাটক্র্যাকার ! যাক
নম করা

561
00:55:37,150 --> 00:55:38,370
আমরা বন্ধু, তাই না?

562
00:55:39,500 --> 00:55:41,610
সর্বদা। হোম, লিয়েন্ডার।

563
00:55:45,210 --> 00:55:46,730
আমি মনে করি আমি রাজপুত্র হতে চাই।

564
00:55:55,230 --> 00:55:57,000
ওহ, অপেক্ষা করুন! আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

565
00:55:58,960 --> 00:56:00,690
পারফেক্ট। কেন আমাকে?

566
00:56:11,290 --> 00:56:12,160
আমি তোমাকে পেয়েছি!

567
00:56:24,800 --> 00:56:27,400
সব ক্রিসমাস ট্রি
যে আমরা এখানে আছে.

568
00:56:35,150 --> 00:56:35,930
দেখো!

569
00:56:37,270 --> 00:56:39,980
একটি জিঞ্জারব্রেড দুর্গ।
ওহ, নাটক্র্যাকার!

570
00:57:03,990 --> 00:57:09,000
এখন আমাদের অসন্তুষ্টির শীত,
এটি একটি গৌরবময় গ্রীষ্মে রূপান্তরিত হয়েছে।

571
00:57:10,940 --> 00:57:13,000
প্যান্টালুন, তুমি নতুনের মতো।

572
00:57:13,980 --> 00:57:20,150
পাখিরা গান গায়...
...এবং প্রেমিকরা বসন্ত ভালোবাসে।

573
00:57:33,400 --> 00:57:37,000
- ক্লারা, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- আর তোমাকে খুব... বিশিষ্ট দেখাচ্ছে।

574
00:57:45,200 --> 00:57:48,100
- স্বাগতম, রাজকুমার।
- ধন্যবাদ।

575
00:57:52,470 --> 00:57:54,600
- প্রিয়...
- ওহ, প্যান্টালুন।

576
00:58:03,920 --> 00:58:05,140
কেন আমাকে?

577
00:58:12,770 --> 00:58:16,500
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর পুতুল।

578
00:58:19,090 --> 00:58:22,030
অবশেষে, আমার নিজের স্বাদ সঙ্গে একটি পুতুল.

579
00:58:35,470 --> 00:58:38,700
- আমি মনে করি আপনাকে হ্যালো বলতে হবে।
- ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই।

580
00:58:49,560 --> 00:58:51,950
- আমি কি পরবর্তী টুকরা পেতে পারি?
- ওহ, হ্যাঁ। প্লিজ।

581
01:00:01,090 --> 01:00:02,170
- ক্লারা?
- হ্যাঁ?

582
01:00:02,880 --> 01:00:06,800
থাক, হ্যাঁ আমার রাজকুমারী। আর আমার সাথে শাসন কর
পুতুলের দেশে চিরকাল।

583
01:00:08,220 --> 01:00:11,800
- ওহ, প্রিয় Nutcracker.
- এসো, এসো... প্রিয়.

584
01:00:13,320 --> 01:00:15,150
এ যেন স্বপ্নের মতো
বিস্ময়কর সত্য আসা.

585
01:00:16,340 --> 01:00:19,200
পুতুলের দেশ তাই
সুন্দর এবং সবাই খুব দয়ালু।

586
01:00:20,160 --> 01:00:21,420
আমি সারা জীবন তাদের কিছু জানি.

587
01:00:21,510 --> 01:00:23,300
আর ভাবতে হবে যে আমরা একসাথে থাকতে পারি।

588
01:00:23,920 --> 01:00:25,450
- চিরকাল।
-তাহলে তুমি থাকো।

589
01:00:31,760 --> 01:00:36,100
- ক্লারা? কি ভুল?
- আমি চাই. আমি আপনার সাথে থাকতে চাই.

590
01:00:36,710 --> 01:00:38,300
- কিন্তু...
- কিন্তু কি?

591
01:00:39,430 --> 01:00:41,650
আমি জানি না আমি খুব বিভ্রান্ত.

592
01:00:45,000 --> 01:00:48,370
এটা শুধু... পুতুলের দেশ
এটা যেখানে আপনি অন্তর্গত.

593
01:00:49,280 --> 01:00:52,100
কিন্তু আমি বড় হতে চাই। এক লাখ আছে
আমি যা করতে চাই

594
01:00:52,970 --> 01:00:56,900
দেখা করার জন্য মানুষ। অন্বেষণ করতে পৃথিবী.
আমি সবসময় ব্যালে নাচতে চেয়েছিলাম।

595
01:00:58,510 --> 01:01:02,150
ওহ, Nutcracker. আমি তোমাকে ভালোবাসি.
কিন্তু আমি এখানে চিরকাল থাকতে পারব না।

596
01:01:14,960 --> 01:01:16,800
প্লিজ এভাবে নিবেন না।

597
01:01:17,570 --> 01:01:19,230
তারা বিস্ময়কর. তারা সত্যিই হয়.

598
01:01:19,950 --> 01:01:21,950
কিন্তু আমি বাঁচতে পারিনি
লেমনেড এবং মিছরি সঙ্গে।

599
01:01:23,200 --> 01:01:25,900
আমার বাবা-মা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

600
01:01:26,640 --> 01:01:28,500
আমি যদি কখনও বাড়িতে না আসি তাহলে তারা খুব দুঃখিত হবে।

601
01:01:30,370 --> 01:01:31,960
এমনকি আমার ভাই ফ্রিটজ আমাকে মিস করবে।

602
01:01:32,370 --> 01:01:33,340
পাভলোভা আমাকে প্রয়োজন।

603
01:01:43,760 --> 01:01:44,580
ক্লারা !

604
01:02:09,520 --> 01:02:10,380
ক্লারা !

605
01:02:11,810 --> 01:02:12,610
ক্লারা।

606
01:02:24,200 --> 01:02:25,010
না!

607
01:02:59,480 --> 01:03:03,300
নাটক্র্যাকার ! নাটক্র্যাকার !
প্লিজ। কোথায় তুমি?

608
01:03:06,820 --> 01:03:09,700
নাটক্র্যাকার !
কোথায় তুমি?

609
01:03:16,290 --> 01:03:17,590
ক্লারা। ক্লারা। অনুমান করুন।

610
01:03:17,920 --> 01:03:20,500
পাভলোভা একটি ইঁদুর ধরেছে।
অনেক বড় একটা।

611
01:03:21,160 --> 01:03:22,890
বাবা কাছেই পেয়েছিলেন
খেলনা দুর্গের

612
01:03:23,350 --> 01:03:25,700
আপনি এটা দেখা উচিত ছিল.
এর লম্বা ও ধারালো দাঁত ছিল।

613
01:03:26,220 --> 01:03:27,830
এবং খুব বড় এবং কুৎসিত কান।

614
01:03:27,890 --> 01:03:31,300
- এবং একটি ভয়ঙ্কর, আঁকাবাঁকা লেজ।
-নাটক্র্যাকার !

615
01:03:39,360 --> 01:03:40,190
এটা সেখানে নেই.

616
01:03:42,300 --> 01:03:43,200
ধন...

617
01:03:46,750 --> 01:03:47,800
ক্লারা। তুমি ঠিক আছো?

618
01:03:49,560 --> 01:03:50,850
ক্লারা? ক্লারা !

619
01:04:10,410 --> 01:04:14,000
চাচা ড্রসেলমেয়ার! চাচা ড্রসেলমেয়ার!
প্লিজ, আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।

620
01:04:15,920 --> 01:04:16,720
চাচা ড্রসেলমেয়ার!

621
01:04:20,150 --> 01:04:21,340
হ্যালো ক্লারা. এগিয়ে যান, এগিয়ে যান।

622
01:04:24,240 --> 01:04:26,600
চাচা ড্রসেলমেয়ার। নাটক্র্যাকার সেখানে নেই।

623
01:04:27,280 --> 01:04:29,400
আমাকে জানতে হবে। �এটা নাটক্র্যাকার
সত্যিই আপনার ভাগ্নে?

624
01:04:30,340 --> 01:04:32,200
সত্যিই কি মাউস কিং ছিল?
আমাকে বলতে হবে।

625
01:04:33,350 --> 01:04:35,400
- আমি এটা ঠিক কি জানতে হবে. কি...
- ওহ, ক্লারা।

626
01:04:36,280 --> 01:04:37,510
আমাকে জানতে হবে। প্লিজ।

627
01:04:51,480 --> 01:04:53,920
ক্লারা, আমি চাই তুমি আমার ভাগ্নের সাথে দেখা কর।

628
01:04:55,330 --> 01:04:56,250
হ্যান্স।

629
01:05:05,810 --> 01:05:06,680
হ্যালো...

630
01:05:08,010 --> 01:05:08,800
ক্লারা।

631
01:05:11,100 --> 01:05:12,040
হ্যালো...

632
01:05:13,250 --> 01:05:14,200
নাটক্র্যাকার।